Flyt jer!
FEM ÅR SENERE
NYGIFTE
Hvordan har du det?
Som om jeg lige har været i Vegas og skudt papegøjen for første gang.
Hvad med dig?
Jeg vil have børn. Masser af dem. Mindst syv.
- Ligesom dværgene? - Nej, ligesom børn.
Et helt fodboldhold af snottede, små rollinger.
- Smil! - Jeg gider ikke.
- Kom nu. - Jeg gør det ikke.
- Hvordan ser mit ansigt ud? - Smukt.
Hvad med håret? Ligner det en toupé?
Smil nu!
- Hvad laver den nar? - Glem ham.
Nu skal du give mig dit bedste John Travolta-smil.
En, to...
Jeg kommer hjem i aften, hvis jeg er heldig.
Ja, men hvad vil du have, jeg skal gøre? Sige op?
Okay, lad mig tale med hende.
Hej, skat. Hvordan har du det?
Gør nu, som mor siger, og gå i seng.
Du havde bare mareridt. Det er ikke virkeligt.
Jeg kan ikke læse for dig i aften, men det bliver det første, vi gør.
Læg dig nu i seng, så har du det bedre i morgen.
Selvfølgelig er jeg hjemme inden jul. Jeg skal bare lige være færdig her.
Okay. Godnat.
- Agent Naughton? - Jeg elsker dig.
Jeg er nødt til at lægge på, skat. Gå nu i seng.
- Jeg er dr. Varakian. - Undskyld.
Min datter havde mareridt og kunne ikke falde i søvn igen.
Agent Naughton.
Vi har en midaldrende kvinde i Seattle -
- og en 62-årig mand i Los Angeles. Begge var tilredt ligesom bruden.
Var der tegn på, at hun havde været bundet?
Ja. Hun har store slidsår på håndled og ankler.
- Og gommen? - Kun det, De så på billedet.
Voldsom læsion i hovedet. Døde på stedet. Ellers var liget urørt.
Hun blev flyttet ca. 80 km fra gerningsstedet.
Hendes læsioner går fra halsen og op. Hun hang formentlig med hovedet nedad.
- Som et dyr, der blev flået? - Ja.
- Hvilken slags kniv? - En 10 cm lang jagtkniv.
- Er der tegn på seksuelt overgreb? - Nej.
Gerningsmanden var udelukkende interesseret i hendes ansigt.
Åh gud...
Hendes øvrige sår var ikke dødelige. Hun forblødte, efter hun blev flået.
Hvad betyder det?
At hun stadig var i live, mens det foregik.
Naughton her. Jeg har set liget.
Læsionerne matcher dem fra L.A. 10 cm lang kniv, ansigtet skamferet.
Begge to? Hvad hedder byen?
Kender den ikke. Øjeblik.
Hvordan så kvinden i Seattle ud?
Vi har vist med en pelsjæger at gøre.
Jeg har fundet den. Haliclaw. Knap en prik på landkortet.
Ja, hvis jeg kører hele natten, kan jeg være der i morgen tidlig.
Det skal jeg nok, chef.
Pis...
MORDER SKAR ANSIGTET AF SIT OFFER
- Du kan godt. Bare lidt længere. - Jeg kan ikke...
Du tager livet af mig, Vic.
Okay, hør her.
- Luk øjnene. - Hvorfor?
Gør det nu bare.
Koncentrer dig om din krop. Hvor gør det mest ondt?
- Mine lunger brænder. - Godt. Hvad ellers?
- Mine lår er ved at falde af. - Fint. Hvad ellers?
- Jeg har en vabel på storetåen. - Perfekt.
Al den smerte betyder, at du stadig er i live, -
- og det betyder, at du er meget stærkere, end du tror. Kom så.
Kom nu!
Har du set "En ny dag truer"? Sådan er det at bo her i byen.
Jeg gjorde præcis det samme i går.
Nej, i går hjalp du mig med at dække bordene.
- Jeg læste altså i det blad. - Ikke længere.
- Åh gud! - Hvad nu?
Se lige den enorme bums.
- Man kan dårligt nok se den. - Ikke det? Det er en ulmende vulkan.
- Skal jeg presse den ud for dig? - Nej, så får jeg et ar.
Endelig skal vi i byen, og så ligner jeg en pizza.
- Skal "vi" i byen? - Det bliver da sjovt.
- Helt til Grand Log? - Forlader du nogensinde Haliclaw?
Ellers kan vi ikke blive ved med at være venner.
Jeg kan lide at bo her. Her er trygt.
Det er jo bare en omskrivning af "kedeligt".
Okay...
Krone, så tager du med. Plat, så bliver du her.
- Jeg slår ikke plat og krone om det. - Så er vi ikke venner mere.
Plat.
Kalder station 17.
Station 17 her.
Agent Michael Naughton er på vej ud til jer.
- Det er modtaget. - Øjeblik.
Han burde være der inden for en times tid.
Værsgo, æg og skinke.
- Kent, gider du køre Claire hjem? - Hvornår?
Når du har spist. Jeg skal hen til Rosie og have en ansigtsbehandling.
Jeg er ikke taxichauffør. Hvad får jeg ud af det?
Du får et stykke tærte. Jeg ved jo, du elsker den slags.
Politiassistent Kent.
Lad mig tale med ham.
Sheriffen er taget på juleferie. Du taler med politiassistent Kent.
Det er agent Naughton fra FBI.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål og få nogle oplysninger.
Jeg kører østpå ad landevej 70.
Jeg burde kunne være på politistationen om et kvarter.
Jeg er ikke på kontoret nu. Jeg skal lige til at spise frokost.
Men hvis du vil spise med, kan jeg forklare dig vejen.
Okay, sig frem.
Du skal bare fortsætte ligeud...
...så kommer du forbi et par moteller.
Claire...
- Hvad vil du, Shane? - Jeg skal tale med dig.
- Jeg er på arbejde. - Det er vigtigt.
- Hvad er problemet? - Det tager kun fem minutter.
Hvorfor skulle nogen være ude på at slå dig ihjel?
Jeg har efterhånden flere fjender, end jeg kan tælle til.
Havde du en kniv, ville du sikkert også hugge ud efter mig.
Det kan være alle mulige.
Jeg kom i slåskamp for et par uger siden.
En stodder spillede op, så jeg brækkede kæben på ham.
Han kan være ude efter hævn. Og desuden har jeg spillegæld.
Der er sikkert mange, der vil give mig høvl.
Det er ikke det samme som at slå dig ihjel.
Det var en pickup, der forsøgte at køre mig i grøften.
- Måske var han fuld. - Nej, han ville mig til livs.
- Sig det dog til Kent i stedet. - Nul, jeg har selv beskyttelse med.
Hvad har du gang i, Shane? Går du nu med pistol?
Jeg har ikke brug for flere problemer i mit liv.
Men hvis ham i den røde pickup kommer igen, så er jeg forberedt.
Jeg har ikke noget at sige...
Giv mig nu et øjeblik.
Jeg har holdt mig ædru. Ingen stoffer, ingen sprut.
- Jeg har kun drukket en spritzer. - Der er altså vin i en spritzer.
Ja, men kun hvidvin. Jeg vil rette op på mit liv.
Jeg vil starte forfra et nyt sted. Chicago eller Detroit. Du må vælge.
Hvad har jeg med sagen at gøre?
Jeg vil have dig med.
Jeg er ked af det, der skete mellem os. Lad mig gøre det godt igen.
Shane, det var i high school. Det er evigheder siden.
Det ved jeg godt.
Men vi var da gode sammen.
Tag nu med mig. Det bliver, ligesom det var engang.
Lad os starte på en frisk. Hvornår har du fri?
Shane, vi er ikke kærester. Vi er dårligt nok venner længere.
Troede du, jeg ville kvitte jobbet og køre ud mod solnedgangen med dig?
Lad os dog tale om det. Mød mig henne hos Harry.
- Jeg skal passe mit arbejde. - Claire...
Du tror da på mig, gør du ikke?
- Hvad ville Shane? - Forlade byen og have mig med.
Hvis bare du slipper væk herfra, så stemmer jeg for det.
Han sagde også, at der er nogen, der vil slå ham ihjel.
Det er knap så romantisk.
Claire...
- Jeg er agent Naughton. - Det anede mig. Politiassistent Kent.
Sid ned.
Tak.
Angår det nationens sikkerhed? Vi er en smule underbemandede.
Nej, slet ikke.
Noget at spise? De laver en fremragende club sandwich.
Nej, bare en kop kaffe.
Det er ellers byens bedste mad. Og byens eneste mad.
Claire, gider du skænke en kop kaffe til agent Naughton?
Måtte jeg ikke afsløre, at du er agent?
- Det betyder ikke noget. - Din bil afslører dig alligevel.
Ja, det gør den vel.
Davs, gutter.
Hvad vil du her? Sidst du var her, kom du op at slås.
- Han smadrede et af dine borde. - Nemlig.
Jeg skal nok opføre mig pænt.
Er der mere med dig, så ryger du ud på røven.
- Stik mig en spritzer. - Jeg har øl og spiritus.
Vil du have noget andet, så find et andet sted.
Hvad med et glas vand?
Køb en whisky, så skal du få et glas vand at skylle den ned med.
- Førhen gav du mig drinks, Harry. - Det har jeg da aldrig gjort.
Når vi vandt en hjemmekamp. Og jeg gik stadig i high school, -
- så du må have syntes, jeg var en fandens karl.
Det er du sgu ikke længere.
Derfor behøver du jo ikke kræve penge for et glas vand.
En drink koster 3 dollars. Vil du sludre, må du finde et andet sted.
Jeg har selv overvejet at søge ind hos FBI.
Det blev bare aldrig til noget. Ansøgningsskemaet var så langt.
Kender du nogen af navnene her på listen?
- Et par stykker. - Hvor mange er her fra byen?
Mitch Young var mekaniker her, men han flyttede til Seattle.
Er der andre?
Phoebe Hostettler er vistnok børnehavepædagog.
De andre navne siger mig ikke noget.
Kan der være nogen forbindelse mellem Phoebe og Mitch?
Har de arbejdet sammen eller været kærester?
Det ved jeg ikke, men det skulle være til at finde ud af.
Det er jo en lille by. Som et ar på ørkenens ryg.
Snuser man rundt, kan man lugte alle folks snavs.
Får man at vide, hvorfor du spørger?
Efterforskningen er i sin vorden. Jeg kan ikke afsløre for meget.
Det gør det bare sværere for mig at hjælpe dig.
Nogle af dem er meldt savnet.
Hvad fanden, Shane? Er du blevet medlem af AA?
- Anonyme Alkoho... - Jeg ved godt, hvad det står for.
Har du så fået en polet? Harry kører med et nyt tilbud.
Smider man en ædruelighedspolet i spanden der, -
- får man en gratis drink.
Hvorfor fanden gør du sådan noget mod folk?
De gør det mod sig selv.
Hvis du havde en polet, kunne du få vandet gratis.
- Jeg har en polet. - Bestilte du ikke en spritzer før?
Jo, men jeg har ikke været stiv i lang tid.
Og det fik du en polet for?
Ja, det var sgu hårdt. Det var noget af en bedrift.
Lad mig se den.
Én måned? Det er jo ingenting.
Smid den over i spanden og få en gratis omgang.
Nej, jeg skal mødes med en. Det går ikke at lugte af whisky.
Må jeg så få den drink?
Hvad har du for, Shane? Skal du have et slag fisse?
Jeg skal mødes med en gammel kæreste.
Er hun lækker? Jeg søger en ny danser.
Det er Claire Norris. Ligner hun en stripper?
- Jeg kender hende ikke. - Jo, du gør.
Hun gjorde nævningetjeneste sammen med os.
Hende krampen, der ville høre bevismaterialet igen og igen?
Hun ville bare behandle ham fair. Han blev jo dømt alligevel.
Det kostede mig tre dage af mit liv.
Har du tænkt dig at bestille en drink?
Jeg overvejer det.
Ved du, hvad de gør ved sådan en børnepuler i spjældet?
- De smadrer ham. - Ja, det kan du fandeme tro.
Vagterne ser den anden vej, -
- mens et par livstidsfanger sprætter hans ansigt op.
- Bliver du her julen over? - Det håber jeg sgu ikke.
Der er heller ikke noget værre.
Juledag er alle forretninger lukket, og folk besøger deres familie.
Der er ikke andet at lave end at glo julefilm i tv.
Her er mit kort. Ring, hvis du kommer i tanker om noget.
- Hvor overnatter du? - Det har jeg ikke besluttet.
Der ligger et motel 6 km den vej på højre hånd.
Det er muligt, der er lukket, men det er forsøget værd.
Tak for hjælpen.
Kent...
Vicki sagde, du glemte det her. Det er vist med kirsebær.
Vil du have et lift?
- Nej tak, jeg går. - Du går?
Der kommer altid nogen forbi, jeg kender. Du har vel travlt.
Meget travlt. Jeg har brugt to timer på frokost, -
- og nu skal jeg ud og hente en ny forlygte. Ind med dig.
Det er hyggeligt at have selskab for en gangs skyld.
LUKKET
Hallo?
Kan du høre mig? Hej, skat.
Din gamle flamme kom forbi. Hvad ville han?
Det var ret bizart. Han ville flytte fra byen og have mig med.
- Hvortil? - Til Chicago, tror jeg.
Er han dum i nakken? Det vil være et brud på hans prøveløsladelse.
- Er han prøveløsladt? - Ja. Manglende våbentilladelse.
- Ved du, hvor han tog hen? - Han venter på mig på Harrys bar.
- Du ville altså tage med ham? - Nej. Det er bare Shane.
Det er bare dumt.
Det ved jeg godt, skat.
Far var bare i dårligt humør, det er det hele.
Det må du undskylde.
Det ved jeg godt.
Jeg skal nok komme hjem til jul, det lover jeg dig.
- Hør, kendte du Phoebe Hostettler? - En lille smule.
- Kærestede hun med Mitch Young? - Han var da vist lidt for gammel.
Kun omkring 50.
- Der må være en anden sammenhæng. - Var det det, FBI-agenten ville?
Nu ikke blive nysgerrig. Jeg er lige straks tilbage.
Du får ikke lov at sidde her, hvis du ikke drikker noget.
- Jeg har da købt en whisky. - Du gav den væk.
Jeg laver jo ikke ballade. Må jeg ikke bare sidde her?
- Ikke hvis du ikke drikker. - Jeg har ikke flere kontanter.
- Surt show. - Hvorfor skal du være en nar?
Jeg har jo fortalt dig, at jeg losser dig ud på røven.
Brug hellere din polet.
Hvad er der med jer?
Endnu en spændende fredag aften i Haliclaw.
Nævningetjeneste.
De gjorde nævningetjeneste sammen, Phoebe Hostettler og Mitch.
- Hvor ved du det fra? - Jeg sad der sammen med dem.
- Hvilken retssag? - Karlsson-sagen.
Jeg er stolt af dig, fordi du gjorde din borgerpligt.
Jeg hader, når folk forsøger at undgå det.
Nævningetjeneste er et ansvar og et privilegium, man bør være stolt af.
Hvis pickup er det? Den, der holder ved Hilda Wainwrights hus.
Måske er det hendes søns.
USA er verdens førende demokrati, -
- og det er til dels, fordi vi lader borgerne tage del i retssystemet.
Shane sagde, han nær var blevet kørt i grøften af en rød pickup forleden.
Han troede, at føreren var ude på at slå ham ihjel.
- Var han på stoffer? - Nej, bare virkelig skræmt.
Shane Read har det svært. Ingen kan vide, hvad der egentlig skete.
- Hvor skulle I mødes? - På Harrys bar.
Jeg kigger forbi og prøver at finde ud af, hvad der foregår.
Candy, dog.
Jeg må ikke få den anden drink, vel?
Nej. Den er den eneste grund til, at jeg må blive her.
Du har aldrig gjort en skid færdig i hele dit liv. Hvorfor begynde nu?
- Din lille lort. - Luk røven.
Nu er jeg sgu træt af dit pis.
Du holder nallerne fra min drink.
Nu gider jeg fandeme ikke mere pis med dig.
- Han ville hugge min drink. - Jeg er ligeglad. Skrid med dig!
- Jeg har betalt for den. - Nej, den var gratis.
- Ud! - Så må du smide mig ud.
Det er ikke noget problem.
Hvad så nu? Er det stadig ikke noget problem?
Overhovedet ikke.
I kan rende mig i røven.
Hallo!
FBI?
Endnu en grund til, at kvinder ikke bør bo her:
Dårlige kosmetologer. Rosie kunne ikke engang ordne bumsen.
Man kan knap nok se den. Håret skjuler den.
I L.A. Kunne jeg få et skud kortison. Det gør alle skuespillerinderne.
Bemærkede du en rød pickup uden for Hilda Wainwrights hus?
Jeg lægger sjældent mærke til, hvad der holder i Hildas indkørsel.
Jeg må henlede al opmærksomhed på mine læber.
Så er der ingen, der vil stirre på mit ansigt.
Kan du huske, Shane sagde, at nogen ville slå ham ihjel?
Det var en person i en rød pickup, og der holdt en foran Hildas hus.
Hilda Wainwright er 80 år.
Hun kører næppe byen tynd og planlægger at dræbe Shane.
Jeg tror ikke, det var hendes pickup. Jeg havde bare ikke set den før.
Hvorfor sagde jeg ja til at gå med i byen? Jeg har intet at tage på.
For det første sagde du ikke ja. Vi slog plat og krone om det.
Og for det andet, så tag den hvide bluse på. Den klæder dig.
- Den er for stram. - Netop.
Ved du, hvad jeg tror? At det var noget, han fandt på.
- Hvorfor dog det? - Tænk dig om.
Han lokker dig tilbage i sit liv med en løgn om, at nogen vil ham til livs.
Han sidder sikkert hos Harry og drikker hjernen ud.
Hjælp!
Kom og hjælp mig!
For guds skyld, hjælp!
- Fart på. Bandet spiller kl. ti. - Hilda tager ikke telefonen.
Måske ser hun tv. Gamle mennesker skruer vildt højt op.
Har du et kamera? Når vi er så lækre, må det foreviges.
Jeg ser lige til Hilda. Det er på vejen og tager kun et øjeblik.
- Glem det. - Det vil være det rigtigste.
Det rigtigste? Så skal det dreje sig om mig, og det gør det her ikke.
Vi slår plat eller krone om det.
Krone.
Han er lækker. Han er lækker!
NYGIFTE BRUTALT MYRDET
"Politiet efterlyser en rød pickup."
Smil.
Undskyld...
- Gider du tage et billede af os? - Selvfølgelig.
Vi hedder Claire og Vicki, og sammen er vi pragtfulde.
Jeg tæller til tre.
En, to...
Du har et eller andet siddende i panden.
- Tag nu bare det billede. - Okay.
Det virkede altså ikke med lipgloss.
Det er jeg ked af, Vic.
Folk er åndssvage.
Sæt lige farten ned.
- Hvad er der? - Politiassistent Kents bil.
Han er inde hos Hilda.
- Politiassistent Kent? - Kent!
Politiassistent Kent?
Hilda?
Politiassistent Kent?
Jeg sagde jo, hun var døv.
Hilda?
Rør jer ikke!
- Hvad fanden laver I to her? - Vi ville se til Hilda.
Det er mit job. Jeg har styr på tingene.
- Gider du godt sænke pistolen? - Rolig, der sker ikke noget.
- Er Hilda okay? - Hun har det sikkert fint.
Der kan være mange grunde til, at hun ikke er hjemme.
- Er hun ikke hjemme? - Nej.
- Du har søreme styr på tingene. - Nu ikke fræk, Vicki.
Det er ham i pickuppen, ikke? Hvad sagde Shane?
- Han var ikke på baren. - Hvad skal vi gøre?
"Vi" skal ikke gøre noget.
I to skal tage hen på den bar, I var på vej til, og jeg skal passe mit job.
Ud. Nej nej. Tag hjem.
- Der er noget helt galt. - Måske ringede hendes elsker.
Hun gik da til dans engang, ikke?
Dengang under retssagen sagde hun, det var et godt sted at score.
- Hvad sagde du? - "Godt sted at score".
- Politiassistent Kent? - Hvad er der nu?
Hvorfor spurgte du mig om Phoebe og Mitch Young?
- Det er et politianliggende. - De er også forsvundet, ikke?
Phoebe Hostettler, Mitch Young, Shane og nu også Hilda.
Shane er ikke forsvundet. Han var bare ikke på baren.
Og jeg aner ikke, hvad Hilda render og laver.
Der er en forbindelse mellem dem alle sammen, ligesom jeg sagde.
Phoebe og Mitch kendte hinanden. Det samme gælder Shane, Hilda og dig.
Vi gjorde nævningetjeneste sammen.
- Var I nævninge sammen? - Ja.
Jeg må tale med Naughton.
Bliv her.
Jeg vidste, han var for lækker til at være her fra egnen.
Hvis FBI er her, må det være alvorligt.
Hallo?
- Var Tim Johnson også nævning? - Ja, det tror jeg. Hvorfor?
- Karen Baker? Bill Dooley? - Hvad har du der?
- Var Bill Dooley også med? - Ja. Hvorfor?
Kent, hvad foregår der? Hvor er ham FBI-fyren?
Hr. Sherif? Det er politiassistent Kent.
Undskyld, jeg forstyrrer Deres ferie, men der er opstået en sag her.
Nogle af byens indbyggere er forsvundet, -
- og der har været en FBI-agent forbi og stille mig nogle spørgsmål.
Nej, jeg har ikke set nogen lig.
Nej, det har jeg heller ikke set.
Javel.
Ja, det skal jeg nok.
Så må De have...
Hvorfor fortalte du ham ikke om nævninge-sammenhængen?
- Du skal ikke belære mig om mit job. - Det er da rimelig vigtigt.
Der er ingen beviser for, at der er sket en forbrydelse.
Hvad gør vi så?
Der er seks navne på listen.
Med Hilda og Shane er det otte, og med jer er det ti.
Hvem var de sidste to?
- Harry Vargas var med. - Hvem ellers?
Julio Rodriguez.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
Vi kører forbi Harrys bar, når vi har hentet Julio.
Derefter kører vi hen på stationen, og så opstøver jeg agent Naughton.
- Jeg kan slet ikke huske en Julio. - Nervøst anlagt. Smilede aldrig.
Nå ja, narkopusheren.
Hvordan bliver sådan en fyr udvalgt til nævningetjeneste?
Han har ikke altid været pusher.
Han startede med at sælge alt muligt ragelse.
Jeg ved ikke, hvad der så skete. Hans kone forlod ham. Bliv her.
Julio?
Sikke noget pis. Vi burde slet ikke være her.
Hvor meget bevismateriale har sheriffen brug for?
Nogen burde hente os.
Julio Rodriguez, det er politiassistent Kent.
Det drejer sig ikke om narkotikaen.
Jeg har grund til at tro, at dit liv er i fare.
Julio?
- Hvad tror du, der foregår? - Jeg tør slet ikke tænke på det.
- Tror du, det er Karlsson? - Hvem skulle det ellers være?
- Han sidder da i fængsel. - Han afsonede kun fem år.
Og han er tydeligvis godt gal i skralden.
Hvor fanden bliver Kent af?
Julio, nu kommer jeg ind uden retskendelse. Okay?
Luk nu op, Julio.
Julio?
- Hørte du skud? - Nej.
Julio!
Det var et skud!
Jeg prøver at hjælpe dig, din idiot!
Så hold dog op med at skyde! Jeg vil ikke arrestere dig!
Julio?
- Hvad laver han? - Duk jer!
- Hvad fanden foregår der? - Kent!
Kent!
Bliv liggende, Vic!
Pis...
Åh pis.
Hvorfor skulle du dog også skyde på mig?
- Ring til alarmcentralen! - Hvad siger han?
Han er i live! Ring til alarmcentralen!
For helvede! Han skød Kent! Han skød ham i hovedet!
Vi må væk herfra!
- Pis! Kent har nøglerne. - Nej! Nej!
Bare løb videre!
Kom nu!
Flyt den her!
- Tag den her. - Jeg kan ikke håndtere sådan en.
- Det finder du ud af. - Hvor skal du hen?
Kom, ud til bilen.
Her, tag nøglerne. Giv mig pistolen.
Kom nu!
Skynd dig!
Ind med dig!
Hold godt fast!
- Kør, Claire! - Sømmet er i bund!
Du stopper ikke, før vi når Phoenix. Jeg vil ikke dø i den her by.
Vi må ringe til politiet.
- Hvor har du den fra? - Det er Kents.
Der er ingen dækning. Bliv ved med at køre.
Hvad med Harry? Vi er nødt til at vende om.
- Måske er han stadig i live. - Nul. Vi vender ikke om.
Ikke fucking tale om! Hvad er der med dig?
Tør du ikke engang forlade byen for at redde dit eget liv?
Kan du ikke tænke på andre end dig selv?
Hvis vi ikke gør noget, vil Harry dø.
Han er sikkert allerede død.
- Godnat, og god jul. - God jul.
Du ved, det er det rigtigste.
Har jeg ikke fortalt dig min definition af det rigtigste?
Jo. Men du ville selv ønske, nogen ville komme, hvis det gjaldt dig.
Du vil ikke lade mig slå plat eller krone om det, vel?
Vi har lukket.
Vi har lukket, sagde jeg.
For satan!
Det er der.
Der ser lukket ud. Tror du, han er taget hjem?
Jeg går ikke ud og ser efter. Det var dig, der ville herhen.
Der er dækning.
Sherif Matthews?
Kør, Claire, kør!
Sherif Matthews? Hallo? Vi har brug for hjælp!
Vi kører vestpå ad landevej 70.
Han er efter os. Det er Leonard Karlsson!
Hør nu efter. Der er folk, der er døde...
Pis!!
- Hørte han, hvad du sagde? - Aner det ikke!
Han sætter farten op!
- Hvorfor kører han forbi os? - Pas på!
- Start motoren! - Jeg prøver!
Hvad gør han nu?
Han venter.
Hvad gør vi?
Der er én patron tilbage. Sørg for, den rammer.
Vi stikker af. Tror du, han bliver siddende der til evig tid?
Hvis vi løber hver sin vej, har vi en chance.
Jeg er meget hurtigere end dig. Det er derfor, du får pistolen.
Lad os hellere vente. Måske hørte sheriffen dig.
- Han vil ikke bare lade os dø her. - Jeg ved ikke, om han hørte mig.
Jeg kan ikke affyre en pistol. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Jeg ved godt, du er bange, -
- men vi er nødt til at tage vare på os selv.
Du kan godt. Du er stærkere, end du tror.
Når jeg har talt til tre, åbner du døren, -
- og så løber du alt, hvad remmer og tøj kan holde.
En...
...to...
...tre! Løb!
Vicki?
Vicki. Vicki...
Vågn op. Vicki, vågn op.
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Fuck dig! Hjælp!
Hjælp! Jeg slår dig ihjel!
Vicki, Vicki... Vågn op!
Vicki, vågn nu op!
Vågn op!
Vicki, vågn op. Vicki!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011